1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[kuşların cıvıltısı]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[PANTOLON]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Ben de bu okula e-posta gönderdim
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
ilgilendiğim şey
dün gece.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Beni alabilir misin?
DANNY: Hangi okul?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: Burası bir sanat okulu.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[PANTOLON]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: Ormana geri dön!
Bu taraftan!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Ah, biz... öldürdük
o adam ve ben...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
ve sana yardım ettim.
Onun omzundaydım.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANNY: Tatlım, koş! Saklan!
[köpek havlaması]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
İyi misin?
Neden beni almaya çalışıyorlar?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
Bilmiyorum.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[PANTOLON]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Yardım edin!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Neredeyim?
Lütfen bağırmayın, bundan gerçekten nefret ediyor.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
baktığını görebiliyorum
dünya farklı.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[Gök gürültüsü gürlüyor]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Tıpkı benim yaptığım gibi.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[PANTOLON]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[ÇIĞLIKLAR]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[DRAMATİK MÜZİK SONUÇ SONUNDA]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
SANAT ÖĞRETMENİ: İyi iş.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Fena değil Alex.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Henüz yapılmadı. [Nefes verir]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Bunda bir karanlık var.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[Alaylar]
Peki bu iyi bir şey mi?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Dürüst hissettiriyor
ve bu her zaman iyi bir şeydir.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Devam et. Harika gidiyorsun.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Dürüst mü hissediyorsun? [Kıkırdamalar]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Bu ne anlama geliyor?
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Bilmiyorum ama alacağım.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Bu konuyu babanla konuş
yurt dışı yaz programı henüz başlamadı mı?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Evet ama... Bilmiyorum.
Beni bırakacağından şüpheliyim.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
Bu çok kötü.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
gidip alacağım
biraz daha boya ve yeniden başla.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[Kıkırdamalar]
[Kıkırdamalar]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Bu çok inanılmaz.
Yani, çok... tehditkar görünüyor.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Bu nereden çıktı?
Ah, kafam. Bilmiyorum.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Bu sadece bir manzara
düşündüm.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: Bu bana biraz hatırlatıyor
bir Hollander tablosu.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [Kıkırdar] Evet, keşke
Ben onun ligindeydim.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Sen öylesin.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Teşekkürler Justin.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Bilirsin, ciddiydim
kontrol etmek
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
sergisi gitmeden önce.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Tekrar kontrol ederdim
eğer birisinin seninle gitmesini istiyorsan.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Ah. Evet. Belki.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Evet.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRİE: Sen gidiyorsun
Tyler'ın partisine mi?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Bilmiyorum, eve gidiyorum
uzun hafta sonu için
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
ve ailem bana rezervasyon yaptırdı
sabah 6:00'daki uçuşta falan.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Bu yüzden? Partiden git
havaalanına.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Uçakta uyuyabilirsin.
ALEX: Bilmiyorum.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
sen düşünüyorsun
Justin orada olacak mı?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, Justin bana sordu
Gidip gitmeyeceğini görmek için.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[İkisi de kıkırdar]
[TELEFON ÇALIYOR]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
Tamam,
saat 9:00'da buluşacağız
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
ve sonra yapabiliriz
birlikte yürüyün, tamam mı?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Evet.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Bir sabah üç arama.
Bu yeni bir rekor.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Neyse bu kadar aramazdım
eğer daha sık cevap verirsen.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX kıkırdar]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Biliyorsun derslerim var
gitmek için, değil mi?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Biraz da bu yüzden buradayım.
DANNY: Biliyorum.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Sadece emin olmak istiyorum
uçuşunuzdan önce check-in yaparsınız.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: Yapacağım
yurt odama girdiğimde.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Merhaba demek ister misin?
JANE: Dün gece konuştuk.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Ah, dün gece konuştuk.
Ah.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Ama seni hala seviyorum tatlım.
Yarın seni görmek için sabırsızlanıyorum.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Kahve.
Üzgünüm, seni yakaladım.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Ben de seni seviyorum.
Gitmem lazım, tamam mı?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: Tamam, kulağa hoş geliyor.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Hey, aramayı unutma
Kalkıştan önce.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Evet. Yemin ederim,
Söz veriyorum yapacağım.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Tamam. Seni seviyorum.
Ah...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Ben de seni seviyorum.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: Peki bir şeyler mi var?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Yoksa bu sadece senin uğraştığın bir şey miydi
Yarınki uçuşu hakkında ona ne söyledin?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Sorun mu?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Ona check-in yapmasını hatırlatarak,
ne hazırlaması gerektiğini önerdi.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Gelmesi konusunda ısrar ediyorum
Havaalanı üç saat erken.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Ona saatin kaç olduğunu söylemedim
Havaalanına gitmek için.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINE Kıkırdar]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Heyecanlı olduğunu biliyorum
Alex'in burada evde olması,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
ama onu göreceğime bahse girmem
bu hafta sonu çok fazla.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Muhtemelen
zamanını uyuyarak geçiriyor
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
ya da arkadaşlarıyla buluşmak
liseden.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
Sorun değil.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
aldığımız sürece
bir aile yemeği.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Belki bir film gecesi bile olabilir.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Akşam yemeği, evet.
Film gecesi onu zorluyor olabilir.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[Yumuşak bir şekilde alay eder]
[JANINE Kıkırdar]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Ama biliyorsun, eğer istersen
onunla daha fazla zaman geçirmek için bir anlaşma yaptık,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
teklif edebilirsin
ayak sürümeyi bırakmak
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
ve sonunda imzayı atıyorum
o yaz programını yapmasına izin verme konusunda.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
Ne yapıyorsun?
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
hala emin değilim
bu iyi bir fikir.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
O seyahat edecek
bir düzine sınıf arkadaşıyla birlikte
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
ve üç profesör.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Güvende olacak.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Hala buluşuyorsunuz
Bugün Curtis'le birlikteyiz, değil mi?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Evet. İleriye bakıyorum
onu görmeye.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
düşünmüyorsun
sana iş mi teklif edecek?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Eğer söylerse onu dinleyeceğim.
Bakın ne istiyor.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Ne istediğini biliyorum.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Sahaya geri döndün,
tehlikede,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
bir masanın arkasında otururken.
Bu kadar aşırı olmayabilir.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Evet, ben sadece...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Gerçekten sevdim
Son birkaç aydır buralardasın, Danny.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Sonunda varmışız gibi geliyor
nasıl birlikte olunacağını çözdüm.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Biliyorum.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
Ve asla hiçbir şey yapmazdım
bunu tekrar tehlikeye atmak için.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
Bu sadece kahve
eski bir dostumla.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Sadece bana yapmayacağına dair söz ver
bugün her şeyi kabul ediyorum.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Tabii ki değil.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
Ne yapıyorsun?
Tamam.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
İşe gitmek için hazırlanmam lazım.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Bu gece görüşürüz mü?
Evet.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Lanet etmek. Ciddi misin?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[Gülüyor]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Evet.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Bu bir sürü sıfır demektir.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Mm-hmm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Sen buna değersin.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
Bu çok cazip dostum.
Yalan söylemeyeceğim ama...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Sadece geri yerleşiyorum
aile hayatına.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
senin kızın değil mi
sadece üniversiteye mi gideceğim?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Sen boş bir yuvacısın, Danny.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Emekli maaşını alıyorsun
elindeki zamandan başka bir şey yok mu?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
20 yıldan fazla emek verdim Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[Kıkırdar] Evet ama sen hâlâ
sunacak çok daha fazlası var.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Bak şunu düşün
hizmet etmenin başka bir yolu olarak.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Ha?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Emin değilim
özel sözleşmeler aynı oyun sahasındadır.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Nasıl kullandığımızı hatırlıyorsun
bu adamlar hakkında bir şeyler hissetmek
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
görevlerimize adım atıyor muyuz?
[GÜLÜYOR] Evet.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Keşke maaş çeklerimiz olsaydı
ve çalışma özgürlüğü.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Ama dinle,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
bu olabilir
altın bir fırsat.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
yeni aldım
Terez ve Erickson gemide.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Evet?
Curtis: Evet.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Grubu almak
Tekrar bir araya geldik, değil mi?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Evet.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Lider olabilirsiniz beyler
biliyor ve güveniyorsun.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Şimdi bana bunun öyle olmadığını söyleme
tencereyi biraz tatlandırın.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[Nefes verir]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Bak, buna ihtiyacım yok
bugün bir cevap.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Hafta sonunu değerlendirin.
İsterseniz haftayı ayırın.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Sadece şunu bil
bu konuda bir numaralı seçimim.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ O kadar iyi buldum ki, iyi juju
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[FUNKY MÜZİK ÇALIYOR]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[TINBOL MAKİNASI ÇIKIYOR]
Vay!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Bu harika.
Evet. [Kıkırdamalar]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Nerede olacaklarını söylüyorlar?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Evet, onları orada görüyorum.
Harika.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[BELİRSİZ KONUŞMA]
[bowling lobutları saçılıyor]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: Merhaba.
TYLER: [Kıkırdar] Hey!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Bana biraz doğum günü sevgisi göster.
Vay. Hey!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Dikkatli ol, doğum günü çocuğu. Tanrım.
[Kıkırdamalar]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Haydi, Carrie.
[CARRIE Kıkırdar]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[Kıkırdamalar]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Birisi açıkça
zaten boşa gitti.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRİE: Tamam. [Kıkırdamalar]
Hala ateşli.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[Kıkırdamalar] Zoe'den ayrıldı.
mesela iki gün önce.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Evet. "Ayrıldık."
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Tamam, seni görüyorum.
O halde devam et. [Kıkırdamalar]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Justin'i bulacağım.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Çok geç.
Sanırım seni buldu.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[Kıkırdamalar]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Merhaba Alex.
ALEX: Merhaba Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Tyler önceden oyun oynamış gibi görünüyor
biraz fazla zor, değil mi?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
İnan bana, o bunu yapmayacak
kendisini bugünle sınırlandırıyor.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[Kıkırdamalar]
Bütün hafta sonu sarhoş olacak.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[Kıkırdamalar] Bu çok komik.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Yani dürüst ol.
Benimle ilgileniyor mu, ilgilenmiyor mu?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex mi?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Evet. [Kıkırdamalar]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Evet?
CARRIE: (Gülüyor) Evet.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Bu sadece...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: Ne?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[Kıkırdamalar] Sanki öyle hissediyorum
bana karışık sinyaller veriyor.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[Kıkırdamalar]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Biraz tedbirli olabilir.
Hepsi bu.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Çok şey yaşadı.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Bekle, ne...
ne demek, çok mu?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Baskı yok ama...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Sorun değil, sorun değil.
Evet. [Kıkırdamalar]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Bir dahaki sefere alırsın.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Evet. Görelim. [Kıkırdamalar]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Sadece izle ve öğren.
Tamam.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[FUNKY MÜZİK SONUÇTA]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANE: Alo?
Hey.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[KLAVYE TIKLIYOR]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
Ne yapıyorsun?
Selam. [İÇ ÇEKİLMELER]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[Nefes verir, öpüşür]
Ne yapıyorsun?
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Ah, ne gündü.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Kısa kadro yeniden kadroya alındı.
Otoyolda büyük kaza.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Koridorda bir düzine sedye var.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]
Yorulmuş olmalısın.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
bir şey var mı
Senin için yapabilirim?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Evet beni bulabilirsin
üç hemşire daha.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[Kıkırdamalar]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Hey, benimle gelecek misin?
yarın Alex'i almaya ne dersin?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Keşke.
Vardiyam saat 9'da başlıyor.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
Ne zaman gidiyorsun?
5:15 nokta.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Saat 8:00'e kadar inmiyor.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Biliyorum ama ona sürpriz yapmak istiyorum
sevdiği çöreklerle.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Ah, peki,
çok tatlısın.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[KOKUYOR] Sanırım biraz
Hala telafi etmem gereken çok şey varmış gibi hissediyorum.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
janine: hey, biliyor
onu sevdiğini.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
Bunu şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtladın.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Konuşmanız nasıl geçti?
Bugün Curtis'le mi?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[Nefes verir] Bu cazip bir teklif.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Maaş iki katı
hâlâ buradayken yaptığım şey,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Birkaç kişiyle çalışırdım
eski takımımdaki adamlardan.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Ama... çelişkili gibi görünüyorsun.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
Çalışmam lazım.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
öylece oturamam
bütün gün kanepede.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Ama ikinize söz verdim
Bir daha ayrılmayacağım.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hmm.
Sorun şu ki, iyi olduğum tek bir şey var.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Ah. Haydi.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[Nefes verir]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Peki ya...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
polis memuru?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Ben... Yapamam, hayır.
[JANINE Kıkırdar]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Bunu yapamam.
Mavinin içinde çok güzel görünüyorsun.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
[Kıkırdamalar]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[YUMUŞAK POP ŞARKI ÇALIYOR]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Demek eve gidiyorsun
hafta sonu için mi?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Evet. Uçağım kalkıyor
birkaç saat içinde
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
ve ben bile yapmadım
henüz paketlenmedi, yani...
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Ben, um... Bunları alacağım.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: Teşekkürler.
Araba yolda.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[BELİRSİZ KONUŞMA]
[TUŞ TAKIMI TIKLIYOR]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Dinle...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
öyle olduğunu biliyorum
bazı şeyler aracılığıyla.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Carrie az önce bahsetti
bir şey oldu. Hepsi bu.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: Ah. Tamam aşkım.
Eğer seni inciten bir adamsa,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
isterdim
onu başından savmak için.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Çok tatlısın.
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[Nefes verir] İster misin...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Evet.
Tamam aşkım.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Ben... ben sadece...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[Kıkırdamalar] Senden gerçekten hoşlanıyorum.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[Kıkırdamalar]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Ve eğer istersen
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
bunun hakkında konuşmak istiyorum
ya da herhangi bir şey, buradayım.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Evet.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Merhaba Justin. Telefonumu gördün mü?
[ALEX nefes verir]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Ne? Hayır dostum.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
onu sana verdim
şu fotoğrafı çekmek için.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Evet, hemen geri verdim.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Peki bulamadım kardeşim.
Dostum... belki Megan'a sorabilirsin.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Ona zaten sordum.
Ona sahip değil.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Belki ona tekrar sorabilirsin.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Adımlarını tekrar takip et kardeşim.
Bunu anladın.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: Tamam.
Sen... sarhoşsun.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[Gülüyor]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
İhtiyacın olabilir gibi görünüyor
Arama ekibine katılmak için.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Bu bekleyebilir.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Cidden, yine de sorun değil.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Yolculuğum yaklaşık
yine de burada olmak. Seni dışarı çıkaracağım.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Tamam aşkım.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Gerçekten iyi vakit geçirdim
bu gece seninle.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Evet. Ben de.
Bu... gerçekten eğlenceliydi.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
Şoför: Alex mi?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Ah... Tamam. Şey...
Evet.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Harika vakit geçir
ailenle.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Evet ve sakın alma
dışarıdaki ayakkabılar.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Bundan hoşlanmazlar.
Evet. Serin. Evet.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[ARABA KAPISI KAPANIYOR]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
Şoför: Geceniz nasıldı?
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) Güzeldi.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[ARABA KAPILARI KİLİTLENİYOR]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[BELİRSİZ KONUŞMA]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[TELEFON ÇALIYOR, BİP ÇIYIYOR]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Hey, aramadın
sen ayrılmadan önce.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex uçağını kaçırdı.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Şu anda benimle birlikte.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
İster misin
onunla konuşmak için mi?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Bu kim?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: Alex.
Ne?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: Merhaba deyin
babana.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEX: Baba mı?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: Yorgun.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Bu da kim?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: Biliyorsun
Biraz hayal kırıklığına uğradım sesimi tanımadın.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Hayır...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Ama sen öldün.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Ah, ben öldüm tamam mı?
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Öldürdüğün zaman beni de öldürdün
tek oğlum.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Dinle beni Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Bırak gitsin.
ve huzur içinde yaşamana izin vereceğim.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Barış?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Bunu biraz geçtik.
düşünmüyor musun?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Eğer onu incitirsen, sana yemin ederim ki,
Sevdiğin herkesi öldüreceğim.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Bunu zaten yaptın.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Şimdi beni dinle.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
Ve iyi dinle.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANE: Hayır, hayır, hayır. Bekle.
H... bunun gerçek olduğunu nereden biliyorsun?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Çünkü duydum
onun sesi Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixon onu aldı.
Beni onun telefonundan aradı.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Eğer yetkililer dedi ki
dahil olmak,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
Alex'i oracıkta öldürecek.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Tamam, peki o zaman...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
sonra onlara soruyoruz
sessizce çalışmak. FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Bu insanlar bir adada yaşıyorlar.
Geldiklerini göreceklerdi.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Danny...
DANNY: Janine.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Ah...
Bu adamın gözlerinin içine baktım, neler yapabileceğini biliyorum.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Polise gidiyoruz
ya da FBI, Alex ölür.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Tamam ama öylece gidemezsin
sana söylediği gibi orada.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Bu bir intihar!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[silah musluğu]
Başka seçeneğin yok.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Yürüyorsun
tuzağa düştüm Danny.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Seni öldürecek.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
Ve sonra muhtemelen
Alex'in gitmesine bile izin vermeyeceğim!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Yani bir planın var mı?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
ben yaptım
daha önce solo çekimler.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Alex'in nerede olduğunu öğrendikten sonra
ve karşı karşıya olduğum şey,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
İçeri giriyorum, o piçi öldürüyorum.
ve onu anladım.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Peki ne yapmam gerekiyor?
Sadece... burada oturup en iyisini mi umacaksın?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Bana bak.
[JANINE AĞLIYOR]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Hiçbir şeye asla izin vermeyeceğim
kızımızın başına gelen
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
Danny, lütfen.
[Nefes verir]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Sadece... onu eve getir.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Yapacağım bebeğim. Yapacağım.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
KADIN: Bir grup var
kamp alanlarının bu noktadan sadece bir mil uzakta.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
Ne yapıyorsun?
[DANNY homurdanıyor]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
biz gidiyoruz
bunu aşmak için.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Ormana geri dönelim. Bu taraftan!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Bunların hiçbiri senin hatan değil.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[HAVLAMALAR]
Baba. Baba!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: Bilmiyordum
nasıl o adam olunur
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
ve sonra telefona atlayın
seninle ve baba ol.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Ama bir yolunu bulmalıydım.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
Üzgünüm.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, duyuyor musun?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Her şey
çalıştığınız
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
oluşturduğunuz her şey,
yavaş yavaş senden uzaklaştırılıyor.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANNY: Eğer onu incitirsen,
Sana yemin ederim ki, Sevdiğin herkesi öldüreceğim.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[İkisi de homurdanıyor, inliyor]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Kızım nerede?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[BARIYOR] Hangi ada?
Yaşadığımız ada!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: Çaresiz zamanlar
umutsuz önlemler alınması çağrısında bulunuyor.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Baba, onlar
bir grup adam dışarıda bekliyor. Gitmemiz gerekiyor.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[ÇIĞLIKLAR]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Baba!
Alex, aşağı in!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Sen... bana güvenmelisin.
Tamam aşkım.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Bunu yapabilir misin?
Evet.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Baba! Baba! Baba, yaşıyorsun!
Yardım edin! Yardım edin!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
kızımızın başına geldi.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[YOĞUN MÜZİK SONUÇTA]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[köpek havlaması]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[KAPI GIRTIYOR]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[köpek havlaması]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
Sensin.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Babam benim için geliyor.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Gerçekten yerdim
senin yerinde olsaydım bir şey.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Beni buradan çıkaracak.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: Buna güvenmezdim.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Onu tanımıyorsun.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Stanley'i tanıyorum.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Herkes için daha kolay olacak
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
eğer sadece
durumu kabul et.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Babam...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
o da seni dışarı çıkarabilir.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Gidemiyorum.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Oğlum burada.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Burası artık benim evim.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Benim de bir evim var.
Ve burada değil.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Sen de götürüldün.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Dışarıda insanlar olmalı
özlediğini.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Bir aile. Ebeveynler.
Tekrar görmek isteyeceğin biri.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Babam bize yardım edebilir.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Ben ciddiyim.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Hey. HAYIR! [AĞIR NEFES ALAR]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Hey!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[kuşların cıvıltısı]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[FRENLER Gıcırdıyor]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[ARABIN MOTORU DURUYOR]
Ne yapıyorsun?
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[UZAKTAN KONUŞMA]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[AĞIR NEFES ALAR]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[HOLANLAR]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[AĞIR NEFES ALAR]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[köpek havlaması]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
ADAM: Daha fazla yaklaşmayın.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Teslim olmaya geldim.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Onu kontrol et.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
Sağ kalçamda bir silah var.
Kapa çeneni!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
sadece deniyorum
bunu ilerletmek için.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Haydi kardeşim.
Bu balo gecesi değil. [FERMUAR KRAVATI TISIYOR]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[RADYO ÇATLAKLARI]
Stanley, onu yakaladık.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Elbette. Aferin.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Dikkat edin ve akıllı olun.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
Ve o noktada seninle buluşacağım.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Bu adam kavga ediyor
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
bu onun ailesi
bu ödeyecek.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
Ne yapıyorsun?
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Uzun zamandır bekledik
bunun için çocuklar.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Haydi gidip halledelim.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Peki sorun ne?
sizinle mi?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Hepiniz kardeş misiniz? Kuzenler mi? İkisi birden?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Biraz hoş. Garip ama... güzel.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[HOLANLAR]
[ADAM İNLİYOR]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[HOLANLAR]
Ne yapıyorsun?
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[SİLAH TIKLAMASI]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
Ne yapıyorsun?
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Ateş etmeye devam edin. Boş, aptal.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[HOLANLAR]
[İNLEMELER]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
Ne yapıyorsun?
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[HOLANLAR]
[HALAT GERİLİMLERİ]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[BOĞULMALAR, İNLEMELER]
[HOLANLAR]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[PANTOLON]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[BEBEK SOĞUYOR]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]
Çok sessiz.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanley'nin her yeri var
yüksek alarmda.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
sanırım birisi
notu alamadım.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[BEBEK AĞLIYOR]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: İşte.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
LILY: Hımm.
WAYNE: Haydi.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Hey...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[Kıkırdamalar] Sen her zaman
onunla çok iyi.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]
Sen iyisin.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Vay be!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[ÖPÜCÜKLER]
[Kıkırdar, nefesi kesilir] Ah...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Kahretsin!
[LILY ÇIĞLIKLAR]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Hayır! [İNLEMELER]
LILY: Brandon!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
Lily!
Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Nasıl yani...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
kızın durumu nasıl?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Buraya geri döndüğü için kızgın.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
İyi misin?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Evet.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Evet, ben...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Sadece şunu düşünüyorum...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
bir nevi onu getirmiş
hepsi benim için geri döndü.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Babasının yapacağını düşünüyor
gel ve onu kurtar.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[Kıkırdamalar] Stanley asla
bunun olmasına izin ver.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Tek oğlunu öldürdü.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
O almıyor
buradan canlı çık.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[DERİN NEFES ALAR]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Peki ya yaparsa?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
Peki ya yapabilseydi
seni, beni ve Brandon'ı buradan çıkarmak için mi?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Lily...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Her iki durumda da mutlu değilsin
ve sen de bunu kendin söyledin.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Benim için o kadar kolay değil.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Burada büyüdüm.
Adadan hiç ayrılmadım.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Bütün bildiğim bu.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
Ve sen...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
tüm insanların...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
ne olacağını bilmeli
ayrılmaya çalıştığında
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
ADAM 1: [TELSİZDEN]
Herkes canlı görünsün. Oluyor.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[İÇ ÇEKİLMELER]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
2. ADAM: Yapacağız
rıhtımda buluşalım.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Ben... gitsem iyi olur.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Burada.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Evet.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[YUMUŞAK KONUŞUR] Tamam.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY homurdanıyor]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[TEKNE MOTORUNUN DÖNMESİ]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[İNLEMELER]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Lütfen!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Yardım! Lütfen, acı çekiyorum.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Orada her şey yolunda mı?
ALEX: Hayır!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Gerçekten hastayım.
Yardıma ihtiyacım var lütfen.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[İNLEMELER]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Senin sorunun ne?
Hastayım, yardıma ihtiyacım var.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[HOLANLAR]
Ne yapıyorsun?
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[HOLANLAR]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[RADYO BİPLERİ]
Sadece sahile doğru koş.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Tam burada, önümde. Tamam aşkım?
Daha sonra demirleyeceğiz.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[RADYO BİPLERİ]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Ne yapıyorsun?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[RADYO BİPLERİ]
Senin sorunun ne?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Tam karşımda!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
İsa.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Kahretsin.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Pekala, ikiniz,
Çöz onları.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Geri kalanınız, kıçlarınızı kaldırın
şimdi bileşiğe geri dönelim.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[BELİRSİZ KONUŞMA]
Şimdi gidelim!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
ADAM: Acele edin.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[1. ADAM UZAKTAN BAĞIRIYOR]
[ALEX PANTOLON]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Kahretsin.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[İNLEMELER, PANTOLON]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
2. ADAM: Buraya gelin çocuklar!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
ADAM 3: [alaycı bir şekilde gülüyor]
Senin için geliyoruz!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[PANTOLON]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[AĞIR NEFES ALAR]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [RADYODAN]
Stanley. Kız kaçtı.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Bu nasıl oldu?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Öyle görünüyor
Bart'ı bıçakladı.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Doğuya doğru koşmaya gittim
ormanın içinden.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Eh, yapamadı
çok ileri gittiler.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Lanet bir adadayız.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Lanet olsun.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Ne oldu?
O kaçtı.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY: Kaçtı mı?
O küçük bir kız.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Beni bıçakladı.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[Alaylar]
İki santim daha fazla olsaydı kısırlaştırılacaktı.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Kısırlaştırıldı.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Eminim topların olmalı
kısırlaştırılacak.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Koya doğru gidiyor.
Git onu getir.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[SÜRPRİZ MÜZİK SONUÇ]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[kuşların cıvıltısı]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[AĞIR NEFES ALAR]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[ALEX PANTOLON]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[RADYO BİPLERİ]
Kuzeye gidiyor.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
ADAM: [RADYODAN] Merhaba Mike,
O tarafta henüz bir şey bulamadınız mı?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Herkes geri döndü
hemen yerleşkeye!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Bunu kopyala.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Hadi gidelim çocuklar.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
ADAM: [TELSİZDEN]
Rıhtım ve plaj temiz.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[BELİRSİZ KONUŞMA]
[KEÇİLER KALIYOR]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Sanırım hepiniz merak ediyorsunuz
seni buraya neden çağırdım?
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Bunu tanıdın mı?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Zambak?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
HAYIR?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Peki...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
belki de okumalıyım.
Bir zil çalabilir.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[boğazını temizler]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"Baban burada."
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"O koyda."
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Kısa ve tatlı.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Ama asıl noktaya varılıyor.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Açıklayabilirim.
Umarım.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Çok korkmuş görünüyordu.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Yani düşündün
Kendini daha iyi hissetmesi için bir not yazar mısın?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Haydi,
bu bir hataydı Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[İNLEMELER]
LILY: Hayır!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Zamanımız yok
Hatalar için Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Özür dilerim Stanley. Olmayacak
bir daha olacak, söz veriyorum.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Ona göz kulak olacağım.
Bunun için biraz geç.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Anlıyor musunuz?
Biraz disiplinin iyi olabileceğini düşünüyorum.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Haydi, disiplin mi?
Sen ne diyorsun?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
bunu söylüyorum
eğer onu hizada tutamazsan,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Bunu senin için yapacağım!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
"Hareket et" dedim.
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[ARABA KAPISI KAPANIYOR]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Şimdi...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
başka sırlar var mı
Bilmem mi gerekiyor?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: İşte orada.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Küçük kaçış sanatçımız.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Hepimizi ölesiye endişelendirdin.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[İÇ ÇEKİLMELER]
Sana karşı sabırlı olmaya çalıştım Alex.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Ama başlıyor
sinir bozucu hale gelmek.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Onu kilitli odaya götürün
ona göz kulak olabileceğim bir yer.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Lily'yi arka odaya koy
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
anlayana kadar
onunla ne yapmalı?
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: Sorun değil, sadece...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Haydi. Devam et.
[AĞIR NEFES ALAR]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Hareket ettir.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
O kadar hızlı değil, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[KAPI AÇILIYOR, KAPANIYOR]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Bir sorunumuz olacak mı?
Hayır efendim.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Biz iyiyiz.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Biliyor musun, baban...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
o benim için bir kardeş gibiydi.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
Ve bakacağıma söz verdim
o geçtiğinde senden sonra.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Ve her şeyi takdir ediyorum
benim için yaptın.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Bilirsin...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
bu insanların ihtiyacı olacak
Ben gittiğimde bir lider.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
Ve bu sen olabilirsin
eğer kartlarınızı doğru oynarsanız.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
Beni hayal kırıklığına uğratma.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Hey.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Beni hayal kırıklığına uğratma.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[KAPI ÇALIYOR]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Beni mi görmek istedin?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Haydi, çık buradan.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Kapıyı kapat.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[RADYO BİPLERİ]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Sahip olduğumuzdan emin olalım
Bu gece jeneratör çalışıyor.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Buranın aydınlatılmasını istiyorum
Noel ağacı gibi.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
ADAM: [RADYODAN] Kopyala.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
O dışarıda
bir yerlerde izliyoruz.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Bir gösteri yapalım.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley bana söyledi
hemen üstünü değiştirmeni istiyorum.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Her zaman Stanley'nin dediğini mi yaparsın?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
İşin bittiğinde bana söyle.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
geri döneceğim
eskileriniz için.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[KAPI KAPANIYOR, KİLİTLENİYOR]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
Elliot: [PA'DAN]
Herkesin dikkatine.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Lütfen sahnede tanışın
on dakika içinde.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley bizimle konuşmak istiyor.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
ADAM: Gitmemiz lazım.
KADIN: Onu sana getireceğim.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[BELİRSİZ KONUŞMA]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Benim gibi,
bazılarınız buradaydınız
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
birkaç nesildir.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Onsuz bir dünya
açgözlülük veya keder.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
Ve bu vizyon gerçekleşti.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Biz bunu yaşadık.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Bu dünyanın kötülükleri kadar
bize bulaştı.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Zehirli atık
onların lanet olası kimya tesislerinden
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
su sistemimize dökülüyor,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
kadınlarımıza kadar bizi zehirliyor
artık çocuk taşıyamıyordu.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Ama üç ay önce..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
bir bebek doğdu.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Umutla birlikte.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
Ve daha fazlası olacak.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Şimdi, bugün...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
bugün zordu.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Nathan'ı kaybettik.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
Ve o unutulmayacak.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
Diğerleri de olmayacak
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
öldürülenler
bunun eliyle...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
bu Danny Beckett.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Kim vahşice öldürdü...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 iyi adamımız,
oğlum Ray'le birlikte.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
Ve şimdi geri döndü.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
O şu anda bu adada.
ve bizi yok etmeye yemin etti.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Ama sözlerime dikkat et...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
durdurulacak.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Artık biliyorum
bazılarınız huzursuzsunuz.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Bazılarınız öyle hissediyor ki...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
başvurduğumuz önlemler
biraz aşırılar.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Aşırı?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Başka nasıl hayatta kalabiliriz?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Artık birbirimize ihtiyacımız var
her zamankinden daha fazla.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
sana ihtiyacım var...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
her zamankinden daha fazla...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Benimle kavga etmek için...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
o adamı yenene kadar.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Geleceğimiz parlak.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
Ve yaşayabiliriz
o hayal ettiğimiz hayat.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Eğer birlikte çalışırsak.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
ADAM: Şimdi dikkat edin.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
ADAM: [TELSİZDEN]
Rıhtıma doğru gidiyoruz.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[BELİRSİZ KONUŞMA]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
ADAM: Merhaba Brady.
BRADY: Evet?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
ADAM: Onları kontrol edelim
orada barakalar var.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: Tamam, anladım.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[HOLANLAR]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[UZAKTAN HAYVAN ULUYOR]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[JENERATÖR PÜSKÜRTME]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[BELİRSİZ KONUŞMA
RADYO ÜZERİNDEN]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[UZAKTAN HAYVAN ULUYOR]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[Tahta Gıcırdıyor]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Tanrım.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[köpek havlaması]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[BELİRSİZ KONUŞMA]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[SU AKIŞI]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
ADAM: [TELSİZDEN]
Doğuya doğru rıhtım, açık.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ELEKTRİK ZAPSI]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[BELİRSİZ KONUŞMA
RADYO ÜZERİNDEN]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
ADAM: Temizle!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX homurdanıyor]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Haydi.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[müzik sona eriyor]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[kuşların cıvıltısı]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
ADAM: [TELSİZDEN]
Çevre temiz.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[böceklerin cıvıltısı]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
ADAM: [TELSİZDEN]
Hayvan ağılının etrafında bir şey duyduğumu sandım.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[ÇUBUKLAR ÇATLAK]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[HOLANLAR]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
ADAM: [TELSİZDEN]
Stanley'den haber alana kadar pozisyonunuzu koruyun.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[İNLEMELER]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[BOĞULMALAR]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
ADAM: [TELSİZDEN]
Bölgeyi taramam gerekiyor
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
iki kontrol noktası arasında
batıda.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Ne... ne düşünüyorsun?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Sanırım o kayıp
şu an onun kızı.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Yakında olması gerekiyor.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [RADYODAN] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY Kıkırdar]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Kapa, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Zamanı geldi.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Bırak gitsin.
ve seni yalnız bırakacağım.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
-Stanley:
Bunu neden yapayım ki?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Ciddiyim Stanley.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Hiçbir nedeni yok
herkesin ölmesi gerekiyor.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Sadece sen, Beckett. Sadece sen.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
:
Oldukça kararlı görünüyorsun.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Seni bu kadar uzun süren ne?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Ben de şunu söylemek üzereydim
aynı şey.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Kulağa pek inandırıcı gelmiyor
Stanley.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Umarım adamlarınızın hiçbiri
şu anda dinliyorlar.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[AĞIR NEFES ALAR]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Peki söyleme
Sana bir şans vermedim.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[ARABA MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Merhaba arkadaşlar.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
1. ADAM: Merhaba!
2. ADAM: İşte orada!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
ADAM: Hey!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANNY: Haydi!
ADAM: İşte orada!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[GAZ ÇIĞIYOR]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[İNLEMELER]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[ADAM İNLİYOR]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[ET SUSTURUYOR]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
ADAM: [RADYODAN] Frank! Çocuklar!
O size doğru gidiyor.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
ADAM: Diğer tarafı kontrol edin.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
1. ADAM: Hadi gidelim
2. ADAM: Onu göremiyorum.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
ADAM: Bekle--
[DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
Ne yapıyorsun?
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[PATLAMA]
ADAM: Makine dairesinden geldi.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
Lanet olsun.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[Zil çalıyor]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[Çanlar çalıyor]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[İNLEMELER]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[ADAM İNLİYOR]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Hayır! [İNLEMELER]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: Siz gidin
diğer yol.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY homurdanıyor]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
ADAM: İşte onun! [İNLEMELER]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[GAZ ÇIĞIYOR]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Kahretsin.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Buz kutusunda olması lazım.
Hadi gidelim!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[Çanlar çalıyor]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Seni bekliyordum.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[İNLEMELER]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, tatlım?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Kızım nerede?
Onu bulmana yardım edebilirim.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Beni buradan çıkarmalısın.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Tamam aşkım. Koşabilir misin?
Evet.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[PÜSKÜRTME]
Ne yapıyorsun?
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Ne oldu?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Kıçını kırdın,
olan buydu.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley mi?
Evet, devam et.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Beş dakika uzaktayız
koydan.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Tamam, güzel.
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Beni dinle.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
erkekleri istiyorum
buranın her yerinde.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett geri dönüyor
kızı için,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
ve bu sefer biliyoruz
tam olarak nereye gittiği.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Bunu kopyala.
Ve merhaba...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Bu konuda sana güveneceğim.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Ne yaparsan yap,
onu öldürmeyin.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
ADAM: [TELSİZDEN]
Ondan iz yok.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANNY: Alex nerede?
Onu en son ne zaman gördün?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LILY: Dün.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
O arka odada
Stanley'nin evinde.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Karşıdaki ev mi
seni nereden buldum?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
ADAM: [TELSİZDEN]
Fabrikada bir ilk yardım çantasına ihtiyacım var.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
2. ADAM: Sonuncusu
Stanley'in kamyonunda, ama o burada değil.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
Tamam. Onu almak için geri döneceğim.
Şunu bekle.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Ben dönene kadar güvende kalın.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Ah, ama öylece yapamazsın
Stanley'nin evine gir.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Davet edilirsem yapabilirim.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
ADAM: [TELSİZDEN]
Konut alanı temiz.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[silah musluğu]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: O kadar hızlı değil Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Tamam, içeri girin.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Taşınmak!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Şimdi dizlerinin üstüne çök.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Dizlerinin üstüne çök dedim!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Lily nerede?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
O adamla kaçtı.
ve artık onu kimse bulamıyor.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Peki ya Stanley?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
O meşgul.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Kızımı görmek istiyorum.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Susmanı istiyorum.
ALEX: Baba mı?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Alex! Buradayım.
Kapa çeneni!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEX: Baba!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Kapa çeneni.
İyi misin tatlım?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
İyiyim, iyiyim.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Kapa çeneni dedim!
Gidip onu görmesine izin ver.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
Umrunda mı?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Gerçekten yumuşamışsın
öyle değil mi Wayne?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Yapabileceği gibi değil
herhangi bir yere git.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Tamam, her neyse.
Ne istersen yap.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Belki daha iyidir
eğer onu kilitlersek.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Tamam, kalk.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
Ve gerçekten yavaş.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[TIKLAMALARI KİLİTLE]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Geri çekilin.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Alex.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Son birkaçınızın tadını çıkarın
birlikte anlar.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[Gülüyor]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[kasvetli müzik çalıyor]
Ne yapıyorsun?
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Tatlım, çok üzgünüm.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
inanamıyorum
neler yaşadın.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Geleceğini biliyordum.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Ama baba...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
bu adam deli.
Bizi öldürecek.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Bu... bu dolap var
sahip olduğu silahlarla dolu.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
Ve-ve yürüyen insanlar var
dışarıda tatar yaylarıyla ve...
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
Ve biz iyi olacağız.
Hayır. Ama baba, ben sadece...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Ama sana ihtiyacım var
bir şeyi bilmek.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Baba, o...
Alex. Ben ciddiyim.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
bilmene ihtiyacım var
seninle ne kadar gurur duyuyorum.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
Ve seni ne kadar sevdiğimi.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Ben de seni seviyorum.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Şimdi buradan çıkalım.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Zayıf birini bulmalıyız
yapıdaki nokta. ALEX: Baba...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: Ya da belki bir şey
kaldıraç olarak kullanabiliriz.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Baba.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Baba. Bakmak.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[müzik sona eriyor]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[kuşların cıvıltısı]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANNY: Merhaba.
Hey.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
İyi misin?
LILY: Evet. Al şunu.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Hey. teşekkür ederim
Yaptığın şey için, buna rağmen...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Riskli olduğunu biliyorum.
Rica ederim.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
Peki,
buradan çıkmalıyız. Bizimle geliyor musun?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
biliyor musun
Stanley teknenin anahtarlarını nerede saklıyor?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Sanırım...
DANNY: Tamam. Nerede? Nerede?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Şey...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[İÇ ÇEKİLMELER]
Bekle, ne... sorun ne?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Baba, onun bir bebeği var.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
O olmadan gidemeyiz.
[İÇ ÇEKİLMELER]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
O nerede?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Muhtemelen geri
Wayne'le birlikte kulübede.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Wayne kim?
Stanley'nin adamlarından biri.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Ama o diğerleri gibi değil.
Söz veriyorum.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Ne olduğunu düşünmüyor
Stanley'nin durumu iyi. Bize yardım edebilirdi.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Bunu nasıl biliyorsun?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Beni ilk götürdüklerinde
hamile kalmamı istediler.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Ama bilmedikleri şey şuydu
zaten hamileydim.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne sırrımı sakladı.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Babası gibi davrandı
sırf beni korumak için.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
O iyi bir adam. Söz veriyorum.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
Elbette.
Hızlı hareket etmeliyiz.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Stanley'nin ne olduğunu bilmiyorum
buralarda bir şeyler oluyor,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
ama burada kalmak istemiyoruz
öğrenmek için.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [SUŞUR] Sessiz ol.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[tavuk gıdaklıyor]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Kahretsin. Hadi gidelim.
ADAM: Hey!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
ERKEKLER: Durun!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett serbest kaldı.
Kompleksin kuzey tarafı.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: Orada, orada. [SUŞUR]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[BEBEK COOS]
ABBY: İşte.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Teşekkür ederim.
Evet, dışarı çıkabilirsin.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: Peki.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Aman Tanrım.
LILY: Wayne.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
bakıyordum
her yerde senin için.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: Merhaba.
WAYNE: Ah... neler oluyor?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Lily...
LILY: Brandon nasıl?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
Ne yapıyorsun?
Ah... o... o iyi. Ne...
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lily, yapmıyoruz
Çok zamanın var, tamam mı?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Neden?
Yardımına ihtiyacımız var Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Yardımım mı? Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yapamam. LILY: Dinle.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex ve babası
adadan ayrılıyoruz,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
ve Brandon ve ben
onlarla birlikte gidiyoruz.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Şey... ne?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Lily... eğer...
LILY: Senin de gelmeni istiyorum.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Buranın senin evin olduğunu biliyorum.
Ama burası değişti.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
Senin için güvenli değil.
benim için, herkes için.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Evet.
Haklı olduğumu biliyorsun.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Olsan bile,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Ailem olmayacaktı.
Benim... hiçbir işim olmazdı, hayır...
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Eğer bunu kendin için yapamıyorsan,
Bunu Brandon için yap.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Onu gerçekten istiyor musun?
tıpkı senin gibi büyümek mi?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[Nefes verir]
Ne yapmamı istiyorsun?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
- Alex:
Bize teknenin anahtarlarını verebilir misin?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Ah... ah... Tamam.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Evet.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
İyi. İyi. Brandon'ı alacağız.
Tamam aşkım.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Sadece anahtarları al.
Bizimle koyda buluşalım. Tamam aşkım?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Evet.
LILY: Tamam.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Orada görüşürüz.
Evet.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Seni göreceğim. Tamam aşkım.
Tamam aşkım. Seni göreceğim.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[Ayak sesleri gümbürdüyor]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Peki dahi kimdi
onları oraya bir araya koymaya mı karar verdin?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Bu Wayne'in fikriydi.
Wayne. Evet.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
Ve sen... bunun olmasına izin mi verdin?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[İNLEMELER]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Git Wayne'i bul ve ona söyle
Onunla konuşmam lazım.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Wayne'i düşünmüyorum
herhangi bir zarar anlamına geliyordu. Sikiş aşkına.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Ne yaptı
demek istiyor yani?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Korkmuştu.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Pek çok insan öyle Stanley.
ve sorgulamaya başlıyorlar
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
eğer tüm bu şiddet
buna değer.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Peki ya sen, Abby?
Beni mi sorguluyorsun?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
Hayır.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Güzel.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Çünkü gerçekten öyle değil
önemli bir şey. [Gülüyor]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Bütün bu saçmalıklar gelmek üzere
sonuna kadar.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
Ne yapıyorsun?
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY: Bebeği aldın mı?
ALEX: Evet.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
Tekne anahtarları ne olacak?
ALEX: Evet, evet.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne teknenin anahtarlarını alıyor
ve bizimle koyda buluşacak.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: Harika.
İyi iş kızlar. Hadi gidelim.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: Evet.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[müzik sona eriyor]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Sana söyledim babam
bizi buradan çıkaracaktı.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
İnan bana, sevindim
Sana inandım.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[İkisi de kıkırdar]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Danny, bilmiyorum
sana teşekkür etmek için ne söyleyebilirim ki?
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Sadece veda et
bu lanet adaya.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [RADYODAN]
Merhaba Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
Beni duyabildiğini biliyorum.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Buna bayılacaksınız.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Burada birisi var
sana merhaba demek istiyor.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Utanma.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Baba... Danny.
Anne?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janine mi?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Danny. Ben... ben iyiyim, Danny.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
sahip olacağımızı düşünmüştüm
küçük bir aile birleşimi. Bu nasıl ses?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[Gülüyor]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Sorun nedir Danny oğlum?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Bunun geldiğini görmedin mi?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Şah mat, orospu çocuğu.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: Aman Tanrım. Aman Tanrım.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[BELİRSİZ KONUŞMA]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
Ne yapıyorsun?
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
ADAM: [TELSİZDEN]
Wayne, 20'liğin kaç? Stanley seni arıyor.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne. Kopyalıyor musunuz?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Selam.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Seni arıyordum.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Bir yere mi gidiyorsun?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[BOZUK]
Bu adam tam bir canavar.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Baba.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Geri dönmeliyiz.
Onu yakalamalıyız. Biliyorum tatlım.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Onun için geri döneceğim.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Düşünmem için bana bir dakika ver.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
- Lily:
Eğer geri dönersen seni öldürür. Başka seçeneğim yok.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex, sana ihtiyacım var...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Ne? Hayır, söyle bana.
Hayır, işe yaramayacak.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Güvenli değil.
Baba, bunların hiçbiri güvenli değil.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Söyle bana.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Ben halledebilirim.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[Keskin bir şekilde nefes verir]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Endişelenme.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Çok uzun sürmeyecek.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
Hastalıkta ve sağlıkta
ve tüm bu saçmalıklar, değil mi?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Şimdi ne yapacağız?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Onu dışarı çıkaralım diyorum
ve onu herkesle tanıştır.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[HOLANLAR]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Beni duyabildiğini biliyorum!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [Fısıldayarak] Tamam.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Sen burada Brandon'la kal.
LİLY: Dikkatli ol.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Beckett!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[PANTOLON]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
-Stanley:
Dışarı çıksan iyi olur.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
Bu senin son şansın
veda etmek için.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Rahat olun.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[Nesneler takırdıyor]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Peki hangi cehennemde
orada mıydın?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Tam zamanında geldin
büyük gösteri için.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Yeni arkadaşım Janine'i aldım
işte ön sıradan bir bilet.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Hırsızlık yapmaya çalışırken yakalandı
tekne anahtarları.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
sen nesin
bunlarla ne yapacaksın? WAYNE: Ben gidiyorum.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Ayrılmak mı?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Bunu artık yapamam.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Yeter artık Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[KAPI Gıcırdayarak AÇILIYOR]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[AĞIR NEFES ALAR]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Sonuçta inanç
senin içine koydum,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Bana ihanet edeceğini hiç düşünmemiştim.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Sen... kendine ihanet ettin.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Gerçekten mi? Bu nasıl?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[Fısıltılar] Ne yapıyorsun?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Sen ve babam kahramanlar gibiydiniz
bana göre büyüyor.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [Fısıldayarak] Hadi.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Kahretsin.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[şişe sesi]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Sen düşünüyorsun
bunu ister miydi?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Hey? Şunlara bak.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Bu insanlar koydu
hayatları sizin elinizde.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Bunun nasıl bitmesi gerekiyor?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[şişe sesi]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[AĞIR NEFES ALAR]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
Ne yapıyorsun?
[PANTOLON]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[silah musluğu]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Onu yere bırak.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Sen bundan daha iyisin.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Hepimiz öyleyiz.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
Ve çok geç değil
doğru olanı yapmak.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
Doğru şey mi?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Evet.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[KALABALIK NEFES ALABİLİR]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Bekle.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANNY: Stanley!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: İşte orada.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Günün adamı.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Danny.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Şimdi kıçını yere koy.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Oturmak.
Tamam, tamam.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
düşünmeye başlıyordum
başaramayabilirsin.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: Ah, buradayım.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Beni yakaladın.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Başka kimsenin incinmesine gerek yok.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Bir şeyler eksikmiş gibi geliyor.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Alex nerede?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANNY: Sen kazandın.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
Bu kadarı yeterli.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Onu sonra bulacağız.
Sorun değil.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Çok üzgünüm Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley, onun yapacak bir şeyi yok
bununla.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Ah, biliyorum.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
Ve eğer gitmeseydin
ve bir sürü pisliği karıştırdım,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
o şu anda burada olmazdı.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Ama o olduğundan...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
niyetim yok
gitmesine izin vermekten.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOOCHES] O bir aile gibi.
Tıpkı kızın gibi.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
Cehennem...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
yaşamamıza yardım edecekler.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Şimdi, burada bir şey var
oğlum için seni orospu çocuğu. JANE: Yapma. Yapma lütfen.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Söyleyecek bir şeyin varsa,
şimdi söylesen iyi olur.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Evet, yapacağım.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
Ve sonra yapabilirsin
ne yapman gerekiyor.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE'in nefesi kesilir]
Ben adil bir adamım.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY: Tatlım.
Ne?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY: Ben çocukken
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
aile hayatımı biliyorsun
biraz karışıktı.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Yani, hayal etmeye çalışırdım...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
hayatım ne olabilir
yaşlandığım zamanki gibi.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
Ve hayal kurardım
evleneceğim kadın.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
Sahip olacağım aile.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Yani seninle tanıştığımda,
çılgıncaydı.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
şöyle hissettim
Seni ezelden beri tanıyordum.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Çünkü sen tam olarak öyleydin
o hayallerdeki kadın.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[SOBS]
DANNY: Bir de Alex vardı.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
Ve inanamadım
yeterince şanslıydım
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
bu kadar mükemmel bir aileye sahip olmak.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE Hıçkırır]
Ah, Allah aşkına.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
Ne yapıyorsun?
Bunu hak ettiğimi düşünmüyordum.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Yani sanırım fazla tazminat ödedim.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Onu korumak için. Ben sağlamak için...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Çok çalıştım.
Çok fazla gitmiştim.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Lütfen...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Geçtiğimiz birkaç ayımız
Bir aile olarak yeniden bir aradayız...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [Hıçkırarak] Lütfen.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...bazıları
hayatımın en mutlusu.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Hayır. Danny, lütfen.
[SOBS] Lütfen durun.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: Sorun değil Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Huzur içindeyim.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
janine: hayır... hey. Hey.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
Ve Stanley.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Belki sende vardır
hepsi çözüldü.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Belki de denediğin yol
burada yaşamak...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
gerçekten mantıklı.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
İnsanları tutmak
yakınını seviyorsun.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Vay.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
Çok güzeldi.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
İçten... Kahretsin.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Burada boğuluyorum.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Danny.
[STANLEY GÜLÜYOR]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Şimdi dizlerinin üstüne çök,
seni pislik.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANE: Hayır, hayır, hayır.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Sadece bir... son bir şey.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janine.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Seni ne kadar sevdiğimi bil yeter...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANE: Danny.
...ve Alex.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[SİLAH ATIŞI]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[şaşkın nefesi kesilir]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
ADAM: Vay!
KADIN: Ah, hayır. HAYIR!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[Nefes verir]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Ne? Ne?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Tanrım. Tanrım.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[kasvetli müzik çalıyor]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
janine: [nefes nefese kalır] Alex!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY: Biraz almaya başlamıştım
orada endişeli. Üzgünüm, misafirim vardı.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[SOBS]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
Bu onun torunuydu.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY Hıçkırır]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
İkinizin de iyi olmasına çok sevindim.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILY Hıçkırır]
[SOBS]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Çok üzgünüm.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[DALGALAR ÇATIŞIYOR]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[Martılar ciyaklıyor]
[TEKNE MOTORUNUN DÖNMESİ]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
Bilirsin,
hala birkaç günümüz var
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
son teslim tarihinden önce
yurt dışı yaz programı.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Kesinlikle hayır.
Unut gitsin.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Hadi ama.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Yani, Tanrım.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Bütün bunlardan sonra,
Bir tatili falan hak ettiğimi hissediyorum.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[Zambak alay eder]
DANNY: Avrupa'ya gittim.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
Bu abartılıyor.
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
Ve neden ihtiyacın olsun ki
Avrupa'ya gitmek
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
tüm arkadaşlarınla
evde benimle ve babanla takılmak ne zaman mümkün oldu?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hımm, bu doğru.
DANNY: Evet.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Evet. Kamp yapmaya gidebiliriz.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Ah. Hayır.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Çok yakında.
Çok erken, çok erken.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX homurdanıyor]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[İYİMLİ GİTAR MÜZİĞİ ÇALIYOR]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[müzik sona eriyor]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[YUMUŞAK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[Gergin Enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[DRAMATİK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[Uğursuz Enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[müzik sona eriyor]